Как зарегистрировать свой товарный знак в Китае

Китайская Народная Республика представляет собой привлекательный рынок для бизнеса благодаря своему большому населению и огромному объему товаров, которые проходят через этот регион.

Даже если казахстанские бизнесмены не собираются выходить на китайский рынок, а только закупают товары у китайских партнёров, стоит учитывать, что эти партнёры или третьи лица могут воспользоваться китайским законодательством и зарегистрировать товарный знак на своё имя.

Как и в Казахстане, в Китае действует правило: «первый подавший заявку получает право на товарный знак». Аннулирование такой регистрации может занять годы, поэтому важно заранее обеспечить правовую защиту своего знака, что обойдется значительно дешевле на начальном этапе.

Где и за сколько?

В среднем регистрация одного товарного знака в одном классе (до десяти позиций) обойдётся примерно в $400, включая государственную пошлину и гонорар представителя в Китае.

Регистрацию товарных знаков в Китае осуществляет управление по товарным знакам Главного государственного управления торгово-промышленной администрации КНР (CTMO). Иностранные заявители могут регистрировать свои товарные знаки через официального представителя — аттестованного патентного поверенного.

Для подачи заявки требуется копия доверенности, а также копия документа о регистрации юридического лица или копия паспорта физического лица.

Ключевые моменты

При определении объёма прав, которые заявитель хочет получить на свой товарный знак в Китае, нужно учитывать несколько важных факторов.

Следует помнить, что любые словесные обозначения на иностранных языках (за исключением латинских букв) рассматриваются китайской экспертизой как изобразительные элементы. Если заявитель хочет защитить словесную часть своего знака, стоит подать заявку отдельно на словесный знак в латинской транслитерации и отдельно в китайской транслитерации.

Особое внимание следует уделить переводу или транслитерации знака на китайский язык, учитывая благозвучие, смысловой контекст и менталитет местного потребителя. Это важно для успешной экспертизы и продвижения товарного знака. Лучше всего поручить несколько китайских переводчиков выполнить перевод или транслитерацию и выбрать вариант с положительным контекстом и позитивными ассоциациями.

Ещё одна особенность китайского законодательства — ограничение перечня товаров и услуг, для которых регистрируется товарный знак. Ранее заявку можно было подать только для одного класса МКТУ, теперь же в одной заявке можно указать несколько классов, но за каждую позицию сверх десяти в одном классе взимается дополнительная пошлина. В других странах пошлина увеличивается только от количества дополнительных классов.

Всё делопроизводство по заявке ведётся на китайском языке.

Сроки и этапы получения сертификата

На первом этапе заявка проходит формальную экспертизу, где проверяются все необходимые данные и оплаты.

Через 12 месяцев проводится полная экспертиза, в ходе которой оценивается охраноспособность знака и проверяется его сходство с уже зарегистрированными знаками.

Если заявка не соответствует законодательству, эксперт может вынести отказ, который можно оспорить в течение 30 дней. Продление этого срока не предусмотрено.

При положительном решении данные о знаке публикуются в официальном бюллетене. В течение трёх месяцев после публикации любое заинтересованное лицо может подать протест против регистрации.

Если протестов нет, знак регистрируется, и владелец получает сертификат, подтверждающий его право на товарный знак. Регистрация действует 10 лет и может быть продлена на следующие 10 лет.

Обязательное использование товарного знака

Получив сертификат, нельзя расслабляться, так как через три года заинтересованные лица могут начать процесс аннулирования знака из-за его неиспользования. Производство товара на территории Китая не считается использованием. Для подтверждения использования необходимы доказательства реализации товара и затрат на рекламу в Китае.

Опытные юристы разрабатывают алгоритмы для защиты товарных знаков в Китае, чтобы владельцы не потеряли свои права и не пострадали от недобросовестной конкуренции.

Статья подготовлена юристами «Болотов и Партнеры». Если у вас есть вопросы по этой статье или нужны дополнительные разъяснения, пишите на info@bolotovIP.com или звоните по телефону +7 727 357 23 80.